AZ IDÁIG MEGTETT ÚT
1835-ben Samuel Colt készített egy különleges fegyvert.
Azt mondják, ez a pisztoly elpusztíthat bármit.
A Colt eltűnt, és elég valószínű,
hogy a démon áll a dolog mögött.
Hopp!
A kereszteződéseknél köttetnek a szerződések.
Az ilyen rituáléknál, ha eladod a lelked,
a fényképedet is oda kell tenni, ugye?
Tudok rólad mindent, Dean Winchester.
A legjobbat, legtehetségesebbet keresem.
- Sam vagyok. - Én meg Jake.
Ez egy verseny.
De csak egy kis szörnyecske
kerülhet ki győztesen, azaz élve.
Kemény vagy, okos, és jól képzett.
Sam, te vagy a kedvencem.
- Sam! - Dean!
Sam, vigyázz!
Ne!
Sam!
Dean!
Hoztam neked ételt.
Nem, kösz. Megvagyok.
Enned kéne.
Mondom, megvagyok.
Dean...
Utálom, hogy ezt kell mondanom, tényleg...
de nem gondolod, hogy ideje lenne...
eltemetni Sam-et?
Nem.
Esetleg...
Mit? Égessük el a hullát?
Még nem!
Szeretném, ha velem jönnél.
Nem megyek én sehova.
Dean, kérlek!
Miért nem hagysz már lógva?
Én csak nem hiszem, hogy egyedül kéne maradnod.
És bevallom, a jól jönne a segítséged is.
Valami nagyszabású történik épp...
olyan Világvége-nagyságú.
Akkor csak legyen is vége!
Ezt nem gondolod komolyan.
Szerinted nem?
Mi?
Szerinted nem hoztam még elég áldozatot?
Szerinted még nem fizettem meg az árát?
Végeztem vele.
Az egésszel.
És ha jót akarsz...
fordulj meg, és húzz el innen!
Tűnj el!
Ne haragudj.
Kérlek, menj!
Tudod, hol találsz.
Mizu, Jake?
Ez csak álom, ugye?
Uramisten, egy zseni.
Ezennel gratulálok, Jake.
Te vagy a győztes.
A Megasztár.
Meg kell, hogy mondjam,
nem te voltál a favoritom,
de, le a kalappal előtted.
Tűnj a pokolba!
Épp onnan jövök.
Amiket tettél velem...
hogy elrángattál arra a helyre,
hogy meg kellett őket ölnöm...
...az mind csak a verseny része volt.
Jake, nekem a legerősebb kellett, és az te vagy.
Mire kellek én?
Hát csak összeírtam neked pár fincsi kis tennivalót.
Azután, hogy felébredek,
csak annyit teszek, hogy elkaplak,
és magam öllek meg.
Próbálkoztak már vele páran.
Nem úgy van az.
Hidd el Jake, neked is jobb lesz, ha jó kis katona leszel.
Na és ha nem?
Ha rossz katona leszel,
...szegény öreg édesanyád,
és az imádnivaló kis hugicád...
Biztos lehetsz benne, hogy addig nem hagyom őket meghalni,
míg meg nem érzik a saját
rothadó testük szagát.
Nem, Jake.
Nem blöffölök.
Mit tegyek?
Amit mondtam, kis zseni.
Tudod, mikor kicsik voltunk,
nem lehettél több ötnél,
elkezdtél mindenféléket kérdezgetni.
Hogy nekünk miért nincsen anyukánk?
Miért kell mindig elköltöznünk?
Hova ment apa?
Mikor napokra elment akkoriban.
Emlékszem, könyörögtem neked: "Ne kérdezősködj, Sammy!"
Öcsi, ne akard tudni!"
Azt akartam, hogy gyerek lehess...
csak még egy picit.
Én mindig próbáltalak megvédeni...
...vigyázni rád.
Nem is kellett, hogy apa külön megkérjen rá.
Te mindig az én felelősségem voltál, tudod?
Mintha lett volna egy munkám...
Volt egy munkám...
és elbuktam.
Elrontottam.
És ezt annyira sajnálom.
Úgy látszik, ennyit tudok.
Cserbenhagyok mindenkit, akit szeretek.
Apát is.
Most pedig cserbenhagytalak téged is.
Hogy tudnék...?
Hogy tegyem túl magam ezen?
Mit kéne tennem?
Sammy.
Istenem!
Mit kéne tennem?
Gyere már elő!
Mutasd magad, te szuka!
Nyugi, kicsikém, még felébreszted a szomszédokat.
Dean.
Annyira jó téged újra látni.
Komolyan, nézzenek oda!
Megölték a családodat, egyedül vagy, mint a kisujjam.
Ez már túl aranyos.
Elnézést, csak egy pillanatot adj!
Néha meg kell állni gyönyörködni a látványban.
Egyenesen vissza kéne küldenem téged a pokolba.
Persze, hogy kéne.
De nem fogsz.
És tudom, hogy miért.
- Szóval tudod? - Igen.
Apád nyomdokaiba lépsz, alkut akarsz kötni.
A kicsi Sammy-t hozzam vissza a halálból, és...
hadd tippeljek... a saját lelkedet ajánlod fel érte?
Legalább száz másik démon már pályázik rá,
de én neked adom.
Csak annyit tégy, hogy visszahozod Sam-et.
És adj nekem 10 évet!
10 év, azután eljöhetsz értem.
Ugye csak viccelsz?
Másokkal ilyen üzletet szoktál kötni.
De te nem más vagy.
Miért tennék bármit is érted?
Tartsd meg a szaros kis lelked! Úgysem ér már túl sokat.
Kilenc év.
Nem.
Nyolc.
Folytasd csak, és úgy is nemet mondok.
Jó, öt év!
Öt év, aztán rendezem a számlám.
Ez az utolsó szavam, öt év, vagy nincs alku.
Akkor nincs alku.
- Jó. - Jó.
Ne felejtsd el eltemetni Sam-et, mielőtt még büdösödni kezdene!
Várj!
Végkiárusítás, mindent el kell adni.
Mit akarsz tőlem?
Először is ne esedezz itt tovább!
Az annyira lelohasztja a kedvem.
Nézd...
Nézd, nem szabadna ilyet tennem, még bajt hozhat a fejemre.
De mit mondhatnék? Neked még van hely nálam, Dean.
Olyan vagy, mint egy kutyus. Annyira jó játszani veled.
Megteszem.
Visszahozod?
Vissza.
És az áldott jó szívem miatt,
adok neked egy évet. Egyetlen egyet.
De egyvalamit mondok.
Ha megpróbálsz kihátrálni, az alkunak vége!
Sam egyből meghal. Rothadó húsdarab lesz belőle semmi perc alatt.
Akkor...
Ez még mindig jobb üzlet, mint amit apád kötött.
Mit mondasz erre?
Sammy.
Hála az égnek!
Szia.
Dean...
Bocs, bocs haver.
Csak...
Csak örülök, hogy felkeltél, ez minden.
- Gyere, ülj le! - Oké.
Dean... mi történt velem?
Miért, mire emlékszel?
Láttalak téged meg Bobby-t, és...
Fájdalmat éreztem, éles fájdalmat, olyan...
égető fájdalmat, tudod, és...
akkor felém futottál, és...
ennyi.
Ja, az a csávó hátba döfött.
Sok vért vesztettél, elég necces volt.
De Dean, egy akkora sebet te nem tudsz összevarrni.
De Bobby össze tudta.
Mellesleg ki volt a srác?
Jake-nek hívják. Elkaptátok?
Nem, bemenekült az erdőbe.
Meg kell keresnünk őt, Dean.
Esküszöm darabokra tépem a rohadékot!
Hohó, csak nyugi, van Damme.
Csak most keltél fel, érted?
Kajáljunk valamit. Akarsz kajálni?
Éhen halok, gyere!
És akkor jöttetek ti.
Ez szörnyű.
Szegény Andy.
A démon azt mondta, csak egyikünk élheti túl.
- Ezt ő mondta? - Igen.
Megjelent álmomban.
Mondott még valamit?
Nem, nem.
Ennyi volt, semmi más.
Tudod, mit nem értek, Dean?
Ha a démonnak csak egyikünk kellett,
hogy úszta meg Jake is meg én is?
Hát otthagytak téged,
biztos azt hitték, már meghaltál.
Most, hogy a sárgaszeműnél van Jake, mit akar vele?
Nem tudom.
De bármit is, meg kell állítanunk.
Csak nyugalom, jó? Neked még pihenned kell.
Ráérünk.
Dehogy érünk!
Sam, nem nyílik meg a föld,
nem szakadt még le az ég.
Először szedd össze az erődet!
Hívtad a fogadót? Tudnak valamit?
Ja.
Dean... mi az?
A fogadó porig égett. Ash meghalt. Valószínűleg Ellen...
és egy rakás másik vadász is.
Démonok?
Szerintünk igen.
Szerintünk azért, mert Ash talált valamit.
Mit talált?
Bobby épp azt próbálja kideríteni.
Akkor induljunk. Bobby csak pár órányira van.
Hó-hó, állj! Sam, a francba is!
Majdnem meghaltál. Szerinted mit...
Csak kicsit vigyázz jobban magadra, jó?
Csak egy kicsit.
Bocs, de nem.
- Szia, Bobby. - Szia, Bobby.
Látom, élsz és virulsz.
Igen, úgyhogy...
köszi, hogy összevarrtál.
Szóra sem érdemes.
Most, hogy Sam jobban van,
újra belevágtunk, úgyhogy...
mit tudtál meg?
Hát, találtam valamit, de...
Nem tudom, mi lehet ez.
Mit találtál?
Démoni ómenek... marha-csonkítás, villámok, viharok.
Csak úgy a semmiből.
Nézzétek.
Mindenütt, kivéve egy helyet.
Dél-Wyoming-et.
Wyoming?
Igen.
Ez a hely teljesen tiszta. Makulátlan.
Majdnem, mintha...
Mi?
...a démonok körülvennék.
De nem tudod miért?
Nem, mostanra már kifolyik a szemem az egésztől.
Sam, nem néznéd át?
Talán te észreveszel valamit, amit én nem.
Jó, persze.
Gyere, Dean!
Van még pár könyv kinn a kocsiban.
Segíts behozni őket!
Jó.
Te eszetlen barom! Mit csináltál?
Mit csináltál?
Alkut kötöttél... Sam-ért, ugye?
Mennyit kaptál?
Bobby.
Mennyit?
Egy évet.
A fenébe, Dean!
Úgyhogy el kell kapnunk ezt a sárgaszemű mocskot.
Ezért fogom én megölni. Nekem már nincs veszteni valóm, nem igaz?
Meg tudnálak fojtani!
Hogy idő előtt oda le kerüljek?
Mi bajotok van nektek, Winchester-eknek, mi?
Te, az apád,
nem bírjátok ki, hogy ne intézzétek el magatokat.
Épp ez az!
Apa hozott engem vissza, Bobby. Nekem már nem is szabadna élnem.
Így legalább tehetek valami jót, tudod?
Az életem nem lesz hiábavaló.
Miért, eddig talán az volt?
Ennyire bizonytalan vagy magadban?
Ennyire hiányzik egy kereked?
Nem hagyhattam őt meghalni, Bobby.
Nem.
Sam az öcsém.
És milyen érzés lesz az öcsédnek
tudni, hogy te a pokolba mész?
Milyen érzés volt neked, hogy apád érted került oda?
Nem mondhatod el neki.
Hibáztass nyugodtan, tégy, amit tenned kell,
de kérlek, ne mondd el neki!
Ellen?
Ellen. Jaj, Istenem!
Bobby, muszáj ezt?
Egy korty szentelt víz. Nem árt, vagy igen?
Most már inkább egy kis whiskey-t.
Ellen, mi történt, hogyan úsztad meg?
Majdnem sehogy.
Ott voltam én is mindenki mással együtt.
De elfogyott a perecünk. Éppen az.
Ilyen hülye szerencsém volt.
Mindegy, akkor hívott Ash. Hallottam a hangján, hogy baj van.
Azt mondta, nézzek be a széfbe.
Aztán megszakadt a vonal.
Mire visszaértem, a lángok már méteresek voltak.
És mindenki halott volt.
Pedig nem lehettem távol 15 percnél tovább.
Sajnálom, Ellen.
Rengeteg jó ember halt ott meg.
Én meg megúsztam.
Milyen jó nekem.
Ellen, valami széfet említettél...
Volt egy rejtett széfünk a pincében.
Megszerezték a démonok, ami benne volt?
Nem.
Wyoming.
Ez mit jelent?
Nem hiszem el!
Mit? Találtál valamit?
Még többet is.
Mindegyik X egy elhagyatott templomot jelöl.
19. századiak mind.
És mindet Samuel Colt építette.
Samuel Colt? A démonölő-fegyver-gyártó Samuel Colt?
Igen, és ez nem minden.
Saját vasútvonalakat épített.
Amik összekötik a templomokat.
Véletlenül épp így néz ki ez az egész.
Mondd, hogy ez nem az, amire gondolok!
Ez egy ördögcsapda.
Egy 100 négyzetmérföldes ördögcsapda.
Egyszerűen briliáns. A vonalakat nem léphetik át a démonok.
Ilyen durva dologról még nem hallottam.
Ahogy senki más sem.
Ennyi év után a vonalak még mindig nem szakadtak meg? Működik?
Egyértelmű.
Honnan tudod?
Az ómenek, amiket Bobby talált.
A démonok ott vannak körülötte, de nem jutnak be.
Igen, csak próbálkoznak.
Miért, mi van ott benn?
Arra próbálok rájönni.
De nincs ott semmi más, csak egy régi cowboy-temető a közepén.
És mi olyan érdekes egy temetőben, vagy...
Colt mit akart megvédeni?
Vagy pedig...
Vagy pedig mi?
Lehet, hogy Colt nem a démonokat akarta kinn tartani,
hanem valamit benn.
- Ez aztán megnyugtató. - Ugye?
Sikerülhet, Bobby? Bejuthatnak?
Colt műve sziklaszilárd,
gyakorlatilag egy bomba kéne, hogy lerombold.
Egy démon sosem jutna oda be.
Nem.
De én tudom, hogy ki igen.
Mizu, Jake.
Jó utad volt?
Itt vagyok.
Megtettem, amit kértél. És most?
50 mérföldre, arra van egy temető, egy kripta.
Ki kéne nyitnod nekem.
Szerinted menni fog, komám?
Tudod mit? Rohadj meg a hülye parancsaiddal együtt!
Menj, csináld magad!
Nem lehet. Nem mehetek arra. Egyelőre.
Miért nem?
Mert nem.
De ha ki akarod nyitni nekem a kriptát, kelleni fog egy kulcs.
Egy fegyver?
Ó, ez nem csak egy fegyver, Jake.
Ez az egyetlen fegyver az egész világon,
ami engem is megölhet.
- Tényleg? - Igen.
Tessék, fogd!
Ó, jaj!
Meglep ez a váratlan fordulat.
Gyerünk Jake, húzd meg a ravaszt! Mindent bele!
Véget ér ez az egész, és az életed megint a régi lesz.
Persze a seregbe nem mehetsz vissza, mert megszöktél.
De biztos visszakapnád a régi munkádat a gyárban.
Másfelől azonban,
életed hátralevő része - és a családodé is
tejjel-mézzel folyó Kánaán lehetne,
Minden nap ünnep lehetne.
És mindezért csak ezt az apró szívességet kérem cserébe.
Miért én?
Jaj Jake. Ki más lehetne?
Nagyon rég óta várok már rád.
Te vagy a vezetőm.
Ha kinyitod a kriptát, meglesz a sereged is.
Te a világ végéről beszélsz.
Nem, nem a végéről. A kezdetéről.
Egy új világnak, ahol te és a családod is biztonságban van.
Vagy még inkább...
Királyok lennétek.
Haver srác, itt az esélyed,
hogy egy kecsegtető üzletbe kezdj.
Na mit mondasz?
Te döntesz.
Ez az komám!
Mizu, Jake.
Várj!
- Te meghaltál! Megöltelek. - Igen?
Legközelebb végezz alaposabb munkát!
Azt csináltam.
Átvágtam a gerincedet, ember.
Azt senki sem éli túl.
Nem lehet.
Oké, csak nyugodj le szépen, fiam!
És ha nem?
Majd meglátod.
Mi van, hirtelen ilyen kemény lettél?
Mit akarsz tenni, megölsz?
Meglehet.
Volt rá alkalmad. De nem tudtál.
Nem követem el kétszer ugyanazt a hibát.
Mit röhögsz, te paraszt?
Hé, hölgyem.
Tegyen meg egy szívességet!
Fogja azt a pisztolyt a fejéhez!
Látod, a kis Ava-nak igaza volt.
Amint elfogadod, hogy ilyen vagy,
egy egész csomó új jedi-trükköt tanulhatsz meg.
Engedd el!
Lődd le!
Már az agyvelejét fogod takarítani, mielőtt meghúzhatnád a ravaszt.
Mindenki tegye le a fegyvert!
Kivéve magát, kedves.
Jó.
Köszönöm.
Kérlek, ne!
Kérlek!
Jaj, ne!
Bobby, mi az?
A pokol.
Fedezékbe azonnal!
Ez meg mi volt?
Ez az ördög kapuja, egy ajtó a pokolba.
Gyertek, be kell zárnunk a kaput!
Ha a démon ezt odaadta Jake-nek...
akkor talán...
Ejnye, nem játszunk apu fegyvereivel!
Dean!
Egy perc, és jövök, bajnokom.
De büszke vagyok rád. Tudtam, hogy jó vagy.
Leül!
Szóval, Dean...
Meg kell, hogy köszönjem.
Tudod, még a démonok sem támaszthatnak fel senkit,
hacsak nem kötnek alkut.
Tudom, a kiscsaj még őrületbe kerget majd.
De hála neked, Sammy ismét itt van.
Erre nem számítottam, de örülök neki.
Őt jobban bírom, mint Jake-et.
Mondd csak...
azt a mondást ismered, hogy
"Ha valami túl jól hangzik ahhoz, hogy igaz legyen, akkor valószínűleg az is"?
Szerinted jó üzlet volt?
Sokkal jobb, mint apádé, az biztos.
És nem is csodálkozol, hogy miért?
Ez meglep.
Merthogy...
láttad, öcsike mit tett Jake-kel az előbb, ugye?
Elég hidegvérű volt, nem?
Biztos vagy benne, hogy
amit visszahoztál, az tényleg 100% Sam?
Pont neked kéne jól tudnod,
hogy ami halott, az jobb, ha az is marad.
Mindegy...
nagyon kösz.
Tudtam, hogy van értelme életben tartani téged.
Legalábbis volt... eddig.
Ez nem jöhetett volna létre
a te szánalmas, öngyűlölő,
önpusztító vágyad nélkül,
feláldozd magad a családodért.
Akkor hát ezt is kipipálhatjuk.
Megcsináltad!
Nem csak az én érdemem.
Szerinted apa tényleg...
tényleg ő jött elő a pokolból?
Az ajtó nyitva volt.
Ha van valaki olyan makacs, hogy megtegye,
az csak ő lehet.
Szerinted most hol van?
Nem tudom.
Valahogy el sem hiszem, Dean. Vagyis...
egész életünkben, mindig...
csak erre készültünk, és most...
valahogy nem tudom, mit mondjak.
Én tudom.
Ezt anyánkért kaptad...
Te mocsadék állat!
Figyelj, mikor Jake meglátott...
mintha szellemet látott volna.
A francba hát, te is hallottad, Dean.
Azt mondta megölt engem.
Örülök, hogy tévedett.
Szerintem nem, Dean.
Mi történt, miután leszúrt?
- Már elmondtam. - De nem mindent.
Sam, épp most öltük meg A démont.
Örülhetnénk ennek legalább egy picit?
Meghaltam?
Ugyan!
Eladtad értem a lelked, ahogy apa érted?
Dehogy is!
Mondd el az igazat!
Dean, mondd el az igazat!
Sam...
Mennyit kaptál?
Egy évet.
Egy évet kaptam.
Ezt nem kellett volna.
Hogy tehettél ilyet?
Ne legyél rám mérges!
Kérlek, ne legyél!
Muszáj volt.
Vigyáznom kell rád.
Ez az én dolgom.
És szerinted nekem mi a dolgom?
Hogy?
Sokszor megmentetted az életem.
Mindent feláldoztál értem.
Szerinted én nem tenném meg ugyanezt érted?
A bátyám vagy.
Bármit megtennék érted.
És nem érdekel, mibe kerül, kijuttatlak ebből a helyzetből.
A változatosság kedvéért most én mentelek meg téged.
Ja.
Hát...
Lehet, hogy a sárga szemű démon halott.
De rengeteg más jutott ki a kapun.
Szerinted mennyi?
100, talán 200.
Egy egész sereg.
Egy egész sereget szabadított a világra.
Nagyon remélem, hogy készen álltok.
Mert a háború még csak most kezdődik.
Akkor hát...
Munkára fel!
-=fordította: seth_greven=-
Új évad ősszel. Köszi mindenkinek a sok dícséretet, és köszönetet! (Akit érdekel a hasonló téma, az csekkolja a Dresden Files-t.)